听译: 小P / 校对: 小强 / 时间轴: 叶上开
同志亦凡人中文站 www.qafone.org
嗨
- 你总迟到是吧? - 抱歉
- 看到你真好 - 我也是
快进来
- 你看着真不错 - 进来啦
杰米回来了吗?
嗯 他们都在客厅 所有人
凯茜 你的烤箱坏了
噢 别管它 一会儿就好了
好啊
拿着
嘿
- 你怎么样? - 很好 很好
- 我还打赌你今晚会守时 - 抱歉
- 嗨 - 嗨
- 我昨天轮晚班 - 至少你到了
- 啤酒? -好
再给你来点开胃的 好吗 拉斯?
好 强尼 今晚怎么样?
- 这是戴米安 - 你好 伙计
把它干掉
暖暖老二
够了 你小子在哪儿?
- 给 - 谢了 哥们
上菜了啊
没有煎饼了啊 抱歉
谢谢 我们看看有什么
杰米 杰米 杰米!
- 你还有多余的盘子吗? - 等等
盘子不够用
大家都有盘子吗?
天 哈利 递一下…
别闹了
凯茜 有多余的盘子吗?
还需要盘子吗? 桌子上的不够?
- 你也需要 再拿两个吧
你可以就着饭盒
- 我用小盘子好了 - 我随便用哪个
事实上你该用小盘 谁叫你迟到了
好了 这是凯茜的 你吃素对吗?
几杯啤酒 然后 嗯 桑巴舞 会想到什么
- 脱衣舞俱乐部 - 正确
不 你不准叫脱衣舞女
等等 你本来就不在邀请名单
你休想叫脱衣舞女!
脱衣舞女是必须的 这是传统对不对?
- 是传统 - 传统
- 胡说 - 是你自己想要
我就没叫脱衣舞女 我不觉得你可以
- 叫个高端的 - 这很正常 没错 高端的!
拉斯 你就不会叫脱衣舞女 对不对?
我不知道 我...
他能接受脱衣舞女的 对不对啊?
对吗?
所以拉斯在操场中生起了火 很舒服 很暖和
我们还没注意到 几个五年级生过来了
他们就不停的加木头 加木头
大家排着队的加木头
火变得他妈的超大
火苗蹿得比房子还高...
- 我没开玩笑 然后我们… - 真的
突然间 我们就被警察包围了
整个操场的周围全部站满
无数的手提电筒在晃
然后一个火星爆开了 火势全涨
我们全跑开了 就他一个人站那儿 醉得目瞪口呆
你星期天会来对吧?
你开玩笑?
说实话 你如果不来 我一定搞不定
我很期待 伙计
我给露易丝准备了超可爱的小礼物
- 真的? - 真的
这太好了 当然 你也应该
所以我们才让你当她的教父啊
- 看到你真好 伙计 - 嗯
你最近过得有些低调啊
嗯
有什么要交代吗?
- 工作晋升了… - 噢 晋升
- 会有很多的加班 - 让我进来! 让我进来!
- 还好吧? - 好啊 伙计
我来试试
- 觉得怎样? - 你很可爱
"你很可爱"
很帅
像…卡文纳 卡文纳 (英剧中戴卷发的大律师)
- QC哇? (该角色的姓氏缩写) - 得了 你真幼稚
给我
- 有打火机没? - 嗯
我得走了 我累坏了
别啊 今晚我正高兴呢 咱们继续
杰米 我明早还得上班 而且我有点醉了
不过我们周日见 - 好吧 好吧
会很好玩
- 替我跟小家伙问好 - 好的 哥们
- 好 再见 - 拜拜
- 早上好 - 你好
- 什么感觉? - 晕晕的
咖啡打算给我吗?
谢谢
噢 见鬼
没事 不用担心
你几点上班?
呃 十点整
那时间还充裕
想回到床上来吗?
你昨晚醉得够厉害
抱歉
- 不需要道歉 - 我很差劲?
我得把你从"哈比人"手中救出来 ("魔戒"的小矮人种族)
别这么刻薄
他还行 有点娘
不过笑起来很好看
你喜欢那样的 笑起来很好看的?
不
我指对小个子来说
怎么?
我早晨有口臭?
- 恰好相反 你刷了牙 - 没有
- 我能闻到牙膏味 - 所以?
你打破了一条不成文规定
因为现在 你闻着薄荷清新
而我全是精液和体液味
你喜欢酒吧吗?
说实话 不 很讨厌
- 好了 准备好了哇? - 干嘛?
现在想赖是不行了 你答应过我
现在我要来收你欠我的债了
我以为你在开玩笑
当然不 不然你觉得我会跟你睡觉?
- 我拒绝 - 必须的
你想我说些什么啊?
任何你想说的
就谈谈昨晚
发生了什么 你期待发生什么
自己掌握
- 为什么? - 不为什么
- 是为一个艺术项目? - 对
而你就躺在那儿 录下我说的话
正确
而人们会听到这些
假如你达到标准 是的
拜托 呃...
我不知道
我几乎不记得所有的事情
从头开始好了 从你第一眼看到我
- 我不知道 我就看到你... - 够了啊 别拖时间
快说
好吧
好 嗯
我看到你 在酒吧 我觉得你...
我觉得你… 超出我的追求等级
- 我很喜欢你的衬衫… - 你是什么等级?
我不知道
三等?
我认为他不太相信自己的话
然后你… 跟我进了洗手间
试着在小便时搭讪我 性感
- 可是你走了 - 是的 我走了
为什么?
我看中了另一个人
可等我找到时 他已经跟另一个人在搭讪 所以…
所以我是你的第二选择?
这个重要吗?
这个对话傻透了
- 听到了吗? - 没有
玻璃!
- 格伦… - 你他妈的觉得自己在干嘛?
- 格伦... - 少来骚扰他!
- 只要关上窗户… - 去你妈的
- 你说什么? - 别理他
去你妈的
我发誓 假如你不闭嘴
我会立刻冲下来 肏爆你的菊花
你听到了吗?
- 外面好冷 - 刚才 那是干嘛?
好玩啊
他们会朝我的窗户扔砖头了
你住15楼
"我要肏爆你的菊花"?
操
谁会这么说话?
然后…我们回到了这里对吗
显然
然后...
好像我请你喝酒了 我不记得
然后你亲吻我 在过道 在我家过道
- 然后我开始摸你全身 - 有吗?
你摸我全身
我很高兴…你有一根大屌
在裤子下面它开始勃起
我很有点意外 因为考虑到你醉得那么厉害
然后 我们滚进了卧室
你还记得当时希望发生什么吗?
不记得
那我脱掉你的上衣呢?
也忘了
我想舔你的腋窝
我对腋窝特别着迷
- 来 举手 - 不
- 我看一眼 - 不!
- 来嘛 - 不!
- 为什么不? - 因为很怪
哪里怪
- 哪里都怪 - 让我看一眼
不行
你真可悲
小气的贱货 打开啦
好 给你看可以 不过…
别碰那儿
上帝 你当它什么 博物馆吗?
打开
好吧
瞧 很不错 腋毛不多不少
然后...你开始给我手淫
- 我没有 - 你有
不 我没有
我以为你已经醉得全记不得了
我们在过道 我们接吻
然后像你说的 你帮我脱掉上衣
我记得是因为...
我当时汗流浃背
我怕自己闻起来有体臭
你还行
- 好的 谢谢 - 然后呢?
然后你开始亲我的耳朵
我的脖子 我的...
然后你亲我的手 这个显得...
- 你有希望我的屌会更大吗? - 没有
你含过很多割过包皮的屌吗?
为什么问这个?
我想不出是什么样 假如你...
装作是那种没含过很多屌的男生
或者...你事实上就是那种男生?
我们做爱时你就一直在想这个?
我插入你后庭时 你什么感觉?
为什么问这些事情?
太硬 太软?
还好吧
- 也许太硬 - 那你为什么不说出来?
你不想我干你
- 我没说 - 为什么?
不为什么
- 你不喜欢那套 - 不是 只是…
那让你感到太…
同性恋?
事实上 你出柜了吗?
- 出了 - 你确定吗?
我当时只想到 我们过得很愉快
很美好 对我来说这已经够了
所以抱歉了 格伦 假如我没能达到你的标准
怎么保存?
嗯...
你已经保存了 这样就行
那么...
认识你真的很高兴
你有一个非常可爱的家
谢谢
再见
玻璃!
我当时立刻就没了性趣
因为那骚货的下面居然没清洗
我不想跟你描述她那儿的那些脏东西
真的! 脏死了!
总之我就想要怎么搞她 怎么搞她
我都要硬不起来了 妈的
用手指插插她好了
把灯关了 一边指交她 一边想着好的东西
我不停插她 发出吧唧声
慢慢开始有感觉
放进两根手指 像剪刀那样…
三根 四根
整只手进去了 她开始大叫
给我进去 小样儿!
- 总之我没干她 - 我还想问干她什么感觉呢
谁在手机那头啊?
在跟谁聊天?
谁在惦记你啊 小子?
没有 没人
没人?
他很害羞 是不是?
放心 我们没在说贝琪
不是贝琪 你可以拥有她 伙计
- 要不我们下次一起上她… - 好了好了
- 像戴维·西曼那样干她 (阿森纳前守门员) - 闭嘴
下午好
给 我想你可能需要
- 干杯 - 好的
干杯
车好靓啊
谢谢
我在旧货店买的 差不多...
30镑 划算
你喜欢你的工作吗?
嗯 还不错
要知道 做救生员没有什么不好
我没说有啊
我就说说
我读书时曾加入校游泳队 所以…
- 你有救过人的命吗? - 有
- 真的? - 真的啊
这有什么可乐的?
我救过很多人 老人居多
不过我做救生员很长时间了 所以…
有一次淹死过人
我那天没有当值 所以…
- 可惜了 - 是啊
我干
你还好吗?
你该戒烟了 伙计
至少拿一天不抽
你带我来的地方很不错
你是做什么来着? 抱歉 我忘了
我在市美术馆工作
- 没错 我想起来了 - 有去过吗?
没有 这回答很差劲吧?
- 喜欢艺术吗? - 嗯
不喜欢也没关系
不 我喜欢艺术
我没去过艺术馆不代表我讨厌艺术
你经常旅行吗?
不 不经常
- 去过美国吗? - 没有 不过很想
对了 想坐后座吗?
不想
你不会...
我不...
来 把腿跨上来
见鬼
我这个样就像傻瓜
- 好的 慢点 - 干!
上来了?
- 好了 - 抱住我的腰
我们要出发了啊 感到安全吗?
- 不 - 很好
- 准备好了? - 这是个烂主意啦
是绝好的主意
上帝
呜唬!
你想我加速就叫吧
- 我喜欢你家的摆设 - 谢谢
看样子有人打劫过旧货店啊
嗯
我也有新家饰好吧?
- 你在写什么? - 没什么
比如这个马克杯
它可能曾属于一位留小胡子的慈祥老奶奶
她买回家 把它当作这个世界最宝贝的东西
然后她去世 留给了她的孙辈
他们讨厌它 把它卖了
然后用钱买了家庭游戏机 任天堂 或…
宜家的什么组装柜子
而它现在到了我的手里 我喜欢它
这个马克杯价值不菲啊
- 怎么说? - 可以买到任天堂…
家庭游戏机
我不知道那些东西要多少钱
你想要加奶 糖什么吗?
- 嗯 一样来点儿 - 好
就等水烧开了
- 你饿吗? - 不饿
- 我有好吃的皮塔饼 - 我不用
我饿坏了 得来点儿
好的
- 我一直在想今天早上 你录音的事 - 嗯哼
- 是艺术项目对吗? - 没错
所以这就是你想成为的吗? 你想成为...
一个艺术家?
可以这么说
顺便说 你可以不告诉我
你的录音 艺术项目 要怎么…
成为一件艺术品 而不是某个人讲下流东西?
你觉得谈论性爱下流?
你懂我意思
我只是不确定...
人们想听陌生人的随便性生活
你只是不想人们听你的性生活
这么说也没错
想想吧 要是人人都坦陈自己做过的
那一切都会在正轨上
- 可人们够坦诚 不是吗? - 是吗?
今天有个工作上的同事
我坐在那儿 吃我的午餐
而他在那儿说女孩阴道能插进多少根手指
- 他是同志吗? - 不是
所以你瞧
你喜欢加很多的调料啊?
我爱我的调料
同志人群从不在公开场合谈性
除非是什么低级的性暗语
我觉得这是因为他们感到羞愧
也许他们只是觉得尴尬
难道不是一回事吗?
有精液味道啊
不过那个录音完全不关于性
真的?
我知道艺术家谈起他们的作品是什么腔调
我不会摆出一幅傲娇的骚逼相
这么说幸亏你还不是艺术家啊
真幽默你!
告诉我吧 我感兴趣
好吧
你知道跟陌生人第一次上床是什么样吧
嗯
就像…你成为了一张空白画布
你获得了机会
在画布上留下你想成为的影像
这就是有趣的地方 因为每个人都这样
所以你觉得我也这样了?
当然
可是 真正发生的却是
在你描绘自己想成为的影像时
你想成为的 和真实的你之间会出现缺口
在缺口里
你能看到 是什么阻止了你成为自己所想
而这一切都能通过谈论性体现?
全靠通过谈性体现
有意思
我喜欢
我不确定… 我完全的理解了你说的
在我脑海里更清晰 我不知道能不能表达…
不 不...
我感兴趣 真的感兴趣
那你打算怎么做?
你会...你会把录音大声播放出来吗?
- 我不知道 - 或是你...
问题在于没人...没人会来听这个
因为这是关于同志的性爱
同志会来 因为他们想看一眼男人的屌
结果肯定会失望
直男们不会来 因为...
他们完全是在另一个世界
他们会去看摄影展 难民 谋杀 强奸的
同志性爱? 去你妈的
去他们的
这不重要 对不对?
我会来
- 你不会 - 我会
好吧 也许我不会
也许我不会
记得用拇指按住烟枪口
要我帮你打火吗?
吸气
再试一次
就这样
你跟父母出柜了吗?
你不像是出过柜的男孩
这个
这个什么?
- 有点复杂 - 一点也不复杂
你只需要去做
我在母亲日出的柜
- 你那时多大? - 16岁
- 他们有发飙吗? - 没有
我告诉他们 "先天后天 都是你们的错"
"所以自己想办法接受"
答得好
- 我是想 可是… - 可是什么?
我不怎么了解我的父母
事实上我完全不知道他们是谁
有意思啊
没什么
所以 怎么回事?
呃...
我在不同的寄养家庭辗转 直到满16岁
嗯哼 这样啊
我12岁时遇到了最好的哥们 杰米
很棒 我们做什么都在一起
- 所以那是什么感觉? - 什么?
寄养啊
还行
我是说 我没受到虐待什么的
那你该要求返还定金
那么… 他知道你的事吗?
- 谁? - 杰米
嗯
我们就像亲兄弟
我所有朋友都知道
当然 要好的
怎么?
怎么了?
会不会很过分 假如我觉得整个…
孤儿的事很性感?
我的天
你怎么回事?
抱歉 我觉得好甜蜜啊
你说真的吗?
你把快乐建立在我的童年不幸上吗?
我刚想象你是跟在救济院老头屁股后的"雾都孤儿"
我干啊
我是坏人
- 没错 你是 - 是坏骚逼
你坏极了
所以你一直都和吉尔住一起啊?
是的 她是我的室友
人不错 从不碍事
我蛮喜欢她的
嗯 是个好女孩
那么 谢谢你下午能来
该我谢你
我稍后给你电话
好
好 我一定会
拜
还好吗?
又见面了 嗯 我有件事没告诉你
你有男朋友?
不 我没有男朋友
我不来男朋友那套
我明天要走了
酷 去哪儿?
波特兰 在俄勒冈州 (美国)
很不错啊
要去几天?
两年左右吧 也许更久
我以为你是去旅游什么的
不 我是去念一门课
"二十一世纪现代艺术的当代视角"
所以你是去上艺术课程?
- 格伦 这太好了 - 我本该告诉你的
不
这很好
非常好 我说真的
说实话 你不需要告诉我艺术课的事
你要成为正式的骚逼了
现在告诉你了 我走了
嘿 你今晚有什么活动?
我会跟几个朋友喝点酒什么的
你要是能来就太好了
不过一切取决于你
我不想给你施加压力什么的
所以我会给你发个短信
你决定来 或是不来
完全随你 无论怎样都行 好吗?
就这样 就这样了
- 好吗? - 好吗?
- 怎么样? - 嗯 不错
对了 凯茜带露易丝去市区了
你想过来吗 还是有什么要忙?
她不在吗?
事实上我稍后有活动
噢 好吧 那...
要出门 有个派对
怎么 工作上的吗?
不 不是
事实上 我遇到一个人 男的
- 这样啊 不错呀 - 嗯
什么时候遇到的?
我昨晚在"五角星"遇到的 是家同志酒吧
你走时说是要回家
抱歉 伙计
我是想回家
只是在公车上 我突然想到...
所以...
我改变了主意 抱歉
不 没什么 他叫什么名字?
格伦
格伦? 明天干嘛不叫上他一起?
不 不可能
- 我说真的 - 不
有什么问题?
- 嗯… - 你说了算吧
是这样 他反正要走 所以...
这样啊 我懂了
我得走了 杰米 我们稍后再聊
明天见 说定了?
没错 你最好来啊
好了 伙计 拜拜
他绝对像是同志!
看到他走路姿势了吗?
- 还有他的腔调 - 没错 他的腔调…
他多半每天早上都要做什么头发护理
他七点半起床 然后叫他妈妈给他护发
- 你有看他的脸书状态吗? - 没有
他每天要加40个男的...
你好 有麦啤吗?
给我两杯麦啤 谢谢
给你买了酒水
我不爱喝啤酒
- 你不爱吗? - 很遗憾 不
抱歉
为什么选在这儿 格伦?
更好玩 不是吗?
跟你…平时的同志酒吧相比
很惊讶你来了
- 真的? - 有点
总之我来了
很好 干杯
嗨 嗨
我们有新成员加入
不要大惊小怪
各位 这是拉塞尔
屌丝一 屌丝二 屌丝三 多莉·帕顿
屌丝四 诺娜 你已经听过吉尔
这是保罗 好了
我勃起着 躺在床上
听到有哐当的声音
皮包 拉链 纽扣什么的发出来的
而他进去了好久…耶!
来得正好
干杯
一 二 三 四 五 噢!
继续 所以我躺在床上等他
我等了大概十分钟
都好像开始软下来了
因为实在无聊
然后他走进来
全身上下皮革
还有皮靴 金属亮片什么的
另外他比照片要老得多
等他走进来 我的反应是 "见他妈的鬼"
他把皮靴踩上我的床 然后说
"舔我的靴子"
我当时 我当时说
"这不太好吧"
"我想 我还是算了"
而他说 "舔老子的靴子!"
抱歉添乱了 你还好吗?
我要是你 就别去管他
他在干嘛?
呃 他正在向直人发起第一轮进攻
所有异性恋的故事都由你去传承
全在那儿了
设定你的基调 你的框框
男孩遇见女孩 两个人相爱
一起滚草地
这就是你的人生设定 都在那儿摆着
所有的书 所有电影 电视剧
全部通过传承过给了你
我觉得他很喜欢你哦
我是说 他不让我听你的录音
而他平时都任我听那些录音
所以 你一定给他留下了什么不同印象
很高兴他没让你听那个录音
我实话实说啊
没错 他不让我听
不过总会有机会的
下流 是不是!
不 不
- 淫荡? - 没有
噢 乏味? 这种最搞了
我只是对你的大声讲话不满
- 你不是 - 你发出了很大的声音
你不是对高分贝讲话声感到不满
让你不满的是
在一个异性恋酒吧出现了很多同性恋
- 这才是你的问题 - 不
- 承认吧 承认 - 不是
只要你承认…
格伦的问题在于他想成为大鱼 而不是虾米
坦白说 我觉得他会搞砸
- 你能保守这个秘密吗? - 嗯
我们有人还为这个打了个赌
这可有点不支持他啊
支持? 不不 我只是了解他 仅此而已
他就这样 比如有次
他报名去非洲援教
我记得是非洲
那时他和强尼刚分手
他有跟你说过强尼吗?
没有 他没跟我说过
说实话 我不觉得...
那时候他还相信男朋友那套
性向
高分贝声音的性向对我来说不是困扰
- 高音的性向? - 困扰我的是高分贝
事实是声音很高分贝
好的 所以只是分贝问题
他背着他出轨过很多次 强尼
格伦的反应像是"我不介意"
但是我就介意
然后在他们感情破裂时
他在公园钓男人 结果被人打了
- 怎么 格伦? - 不不 不是格伦 我说强尼!
音量才是问题 音量 仅此而已
我们让你的夜晚扫兴了
我们在这儿让你的夜晚扫兴了 是这意思吗?
看谁手牵手
怎么?
没什么
你的样子像是要吻我
我想
行动啊
不 不在这儿 我做不到
谢谢
我们可不可以走了?
什么意思?
你想不想走了?
你的朋友难道不会感到生气吗?
为什么?
我是说 我们就这样的溜了
你几乎是把我推出门的
我还没来得及跟任何人再见
你也没跟任何人再见
我不搞什么再见
事实上我玩得很愉快 很好
我喜欢你的朋友
能跟同志在一起感觉很好
- 别来这个 - 哪个?
- 我知道你要说什么 - 什么?
你会说
能和我的同类相处真好啊 我们是自己人
我们想法相同
有共同语言
我们是相通的
事实上不是那样
要知道
- 大卫路到了 - 本质上 他们也全都是些蠢货
- 本次电车的终点站是凤凰公园 - 除了舞跳得更多
下一站是海格利谷
你觉得吉尔怎么样?
嗯 她人不错
你真的不会撒谎
没什么啦
我不喜欢别人…
背着我朋友说不好的话
她说了什么?
- 真的没什么… - 赶紧说啦!
我不知道 我不知道怎么说...
她不怎么支持你
或是表示理解…
而这只是我跟她聊天时感觉到的 我不懂...
她不怎么支持你的决定 而这正是你要的 对不对
你想你的朋友理解你…
支持你的想法 对不对
她到底说了什么?
她没说什么 什么也没说
这只是…我的一种感觉
再说这不是我...
能说三道四的事 对吗?
我等不及离开这鬼地方了 说实话
- 你不是这么想 - 是 也许不是
只是我的朋友...
有时候他们就像…
勒住我脖子的绳索 懂我的意思吗?
不懂
坦白说 我不明白你指什么
就像你有同一帮朋友太长时间
他们变得像...
一切都变得凝固了
怎么 友谊加固是坏事?
当然是坏事
谢谢啊 我他妈不想变得像块水泥
就像他们不让你...
他们不让你成为其他任何形态 除了你原有的
或他们想要你成为的
希望这不是真的
你清楚这是
没人想知道自己活在粪坑里
所以假如他们看到你想爬出来
他们会很高兴拖着你回去
噢 所以这就是你在做的对吗?
你想把自己拉出粪坑
我是想…
重画自己
- 所以你才想成为艺术家 - 没错 就这样
而所有人都他妈藏起了我的画笔
嗨 能给我们两张碰碰车票吗?
- 有三镑没有? - 嗯
我会灭掉你
噢 你确定可以?
给
谢谢
女士们先生们 极品飞车!
干你!
要记得 那时还没互联网
所以 你知道 没有什么...
"直男为钱被掰弯"网站
或"巨屌插你的屁眼和耳朵"网站
不过我妈妈有盒录像带 "看得见风景的房间"
- 看过吗? - 嗯 我想我看过
是房里到处都是…
- 花卉图案的那部吗? - 是的
有你说的那个 不过它还有一幕…
所有男孩都围湖裸跑的场景
噢 我知道了
我让画面刚好定格在
可以看到鲁伯特·格雷夫斯的屌 (著名英国男演员)
你知道 暂停播放时画面会抖动的
所以我就跟着频率打手枪
打出一大滩青少年独有的青春精液
- 正巧我的室友走进来 - 我的天
他看着我 看着电视屏幕
看着鲁伯特·格雷夫斯抖动的屌 然后他懂了
他说了什么?
他说我是屁精 玻璃
奇怪的是
在那一刻 我能从他眼里看到自己 知道吗
我能看到自己什么样子
- 猜怎么着? - 你不在意
我不在意 完全正确
假如他想把我看成一个发情 变态 愤怒的小鬼
我无所谓
这不会改变我一丝一毫
- 你跟他现在还是朋友吗? - 才怪
在他跟全校说起后我再没有过朋友
这太糟了 格伦
也就那样
我们要再玩一轮吗?
来
格伦 格伦...
我只想敲一些碎冰出来!
你没见过我的邻居 他们会疯的
那就让我跟你的邻居"破冰"
住楼上的弗兰基会抓狂到死
我今天也有事情没告诉你
你有男朋友?
没错 正是 我有男朋友
不
- 还记得你的录音吧? - 嗯?
我有...跟它类似的东西
真的吗? 怎么说?
显然我的更私人些 不像你的那么公开
- 我干嘛要告诉你这个… - 为什么会做?
不知道 反正做了
"他很帅气 普通打扮 这点很好"
"他不怎么娘气"
"在第三天他跟我说"
"当他向他的父母出柜 他们拒绝再谈论此事"
"他说他不在意 但显然并非如此"
"然后为避免再谈下去 他唱了支歌给我"
什么啊
真白痴
"我快石化了"
"真希望杰米能在那儿听到"
"因为我敢说他肯定会觉得好笑"
"我知道再也不会跟他见面了"
"但我仍然在那儿过夜"
"因为我不想他感到不好过"
好心人啊
你有跟杰米说这个吗?
- 别闹了 - 现在你把它吹回我嘴里 来
我感觉会很性感
漂亮
学得好快 也想来不?
咱们一次成功 来
是不是过瘾?
"我跟着他 在桑拿附近转了一会儿"
"我非常担心"
"甚至不确定我能不能勃起"
"我们进了桑拿屋 但他不肯亲我"
"他只想给我口交"
"直到我射到他嘴里 而我也这么做了"
"可他不肯让我碰他或做任何事"
"然后他走了"
"稍后我在穿衣服时看到他 他视而不见"
"那时我才注意到他戴着结婚戒指"
"我感觉很坏 很怪"
"为我自己 也为他的妻子"
"因为我不知道当他回到家"
"他亲吻她 她是否会闻到我的味道"
"我不知道他的孩子会不会在卧室等他"
"等着跟爸爸说晚安"
"而他回来晚了 因为他在一家桑拿给我口交"
所以...
怎么了?
"我遇到一个人 他很不错"
"我叫他保罗·史密斯"
但这不是他的真名 因为我不记得他的名字
"但他用的须后水是这个" (保罗·史密斯是英国化妆品牌)
"他在公墓附近有家不错的公寓"
"我觉得他从事设计"
"他跟我说他的父母接受他是同志"
"这一定很不错"
"他的墙上挂着他们的照片"
"他问可不可以干我"
"我说我以前从没做过"
"他需要小心谨慎"
"我记得我们纠结了很久"
"关于保险套会不会脱落"
"我会不会得艾滋 所有人会不会认为我淫乱"
"他不肯给我联系方式"
"因为他说他有男朋友了"
"在公车上我感到羞愧和恶心"
"回家后我呕吐了 然后剩下时间都在床上度过"
"想各种各样事情"
我吓到你了?
没有 只是看够了
我吓到你了 你觉得我是怪胎吗?
你是怪胎 但在可接受范围
那个男的长什么样?
为什么问?
不为什么
我不记得 金发?
他是不是像瑞典人?
也许吧
他最爱搞这个了
谁?
他叫强尼 而不是保罗
哪个…强尼 你说的是?
你算是很不会撒谎的基佬
我就知道吉尔管不住她的大嘴巴
我没有问她任何这方面的事
干 已经不重要了
瞧 直人喜欢我们
只要我们言行遵守他们的小规则
想象你的朋友怎样
假如你突然有了作为玻璃的政治使命感
或你举止突然娘气 娇滴滴
- 或不停谈论舔肛 - 可我不是这样 对不对?
这不是我
相信我吧 人们接纳我们 只要我们不给他们添堵
可我为什么会给他们添堵?
因为他们无时无刻都在给我们添堵
做直人啊 电视上的直人剧啊 到处都是
书籍 告示牌 杂志 到处都是
可是同志 同志啊
我们可别惹直人不高兴
嘘 小声 直人在靠近
咱们别惹他们生气
快躲进我们的小天地
别牵手啊 别在街上接吻
我们有机会补偿我们自己
我们可以经营我们的小花园
种上花朵 三色堇
放上同志地精 水景 水上娱乐 秋千
可是不
每个人都想把这家伙封进水泥 然后拿去烧烤
你水泥上瘾
你绝对水泥上瘾
可为什么要水泥呢 当你明明可以随心所欲?
我不是说人们不该结为伴侣
我只想说 我们不需要别人...
别人批准 赋予它合法性
让我们受到认可
是啊 天不允许
别跟我说人们结婚是因为爱
人们结婚跟买房子买狗是基于同样理由
为了可以绑在一起 可以说
"噢不 我们这周末没法去旅游啊"
"谁来照顾巴斯特? 巴斯特不能独自在家啊"
也许有的人真的很爱狗
而这甚至还不是正式婚姻 (英国只承认民事伴侣)
在美国人们走上街头 为平等权利奋斗
而在这儿 人们正忙着使用"基达" (同志交友的手机插件)
或给屁眼除毛 做任何性事
他们的奋斗在哪儿?
你不相信他们为之奋斗的东西 不是吗?
这不是重点
它是 算是
一个男人 和另一个男人站在一起 面对所有人说
"我爱你 我想和你结婚"
我觉得这本身就是一种激进的表态
我是说 站出来说
"我想余生都和你在一起"
而所有人看着他们 却说
这是错误 恶心 是种病
我是说 人们说我们因此会下地狱
下他妈地狱
为什么人们要这样说?
懂我意思吗?
所以事实上 站出来说
"知道吗 我爱你 去你妈的 还有去你妈的"
"我根本不屌你怎么想 我不在意"
这本身就很了不起
可为什么人们非得要迎合这个体制?
我的天 现在你就像个未成年人 格伦
刚才你还问我
我相信人们结婚是因为他们爱对方吗
没错
好 也许他们爱对方 真的爱
而且是的 也许...
也许这样很蠢 也许…
也许他们会离婚 经历各种狗血
但有什么关系?
为什么你这么不爽 格伦?
为什么你不爽...
也许两个人真的爱对方
他们想结婚 想结为伴侣
幸福在一起?
要不要再来根?
为什么你觉得在美国就会这么不同?
因为它会...
你有没有真的独处过?
- 当然有 - 我说的是真正的独处
坐在波特兰的旅馆房间 只有自己
- 没有朋友 一个人 - 是的
我不相信你 我不相信
这样过一周你就会…
你就会彻底的发疯
这是自然的 因为你没有任何朋友
你会妥协 因为人都会妥协
人们妥协 因为没人 绝对没人
没人可以永远一个人
我不想妥什么协
你又来了
你对我居高临下
就像你总想攻击我
- 我没攻击你! - 你正在做
就像你希望人人都能独立思考
可你同时又希望人人都附和你
为什么你不能理解 有的人真的希望幸福?
你幸福吗?
我还可以
是 我可以过得更好
更轻松
可是我绝对还可以
- 你当然可以 - 别他妈质疑我这个!
- 别激动 - 别他妈假定你了解我
你觉得因为我不能…
你觉得因为我不能
跟人手牵手走在街上
或是不能跟我的哥们谈口交
就了解我
我没这么觉得
你的眼神告诉了我 格伦
你觉得…你觉得我是个蠢货
- 因为我想要一份伴侣关系 - 我有这么说吗?
可事实是 格伦
事实是 格伦 我认为你也想要
我觉得
你会是一个很好的男友
这不是我…这不是我的意思
这不关于我
- 不关于我 - 我 不想要
我不相信你 我不相信你说的
强尼让你受伤
他让你很受伤…
我们最好在这个对话变得不受欢迎前打住
因为他背着你出轨
你对我和强尼一无所知
你一无所知
关于我对他出轨的感受
另外顺便说 我不在意他背着我出轨
我在意的是 他是个骗子 是个玻璃
不敢站出来捍卫自己的玻璃
站出来…格伦
- 他因为是同志在公园被人暴打啊 - 听着 听着
也许告诉你我心碎了会让一切简单些
可我没有
我不想
我不能有男朋友 目前如此
这就是我全部想说的
我真的不想我们为这个争吵
真的不想
我得去趟洗手间
干
我好像听到放烟火声
多半是小孩
多半是
我真的很抱歉...
我像个混球 抱歉
没什么
- 多半是嗑太多药 - 嗯
都是毒品惹的祸 就像我常说的
说到这个...
这是我偷偷收藏的顶级大麻
想来点吗?
谢谢
- 交换? - 谢谢 不用
好
停一停
我没事
知道吗 当我在家时 我感到很自由
自由?
是的
彻底的
我不用…
我不用在意什么 也不用去想什么
我…我不感到尴尬
我不感到羞愧 我不...
我不想成为直人
至少不是现在
我很高兴 很高兴是同志
可是?
只有当我在外面时...
像去杰米家 或是…
去乐购超市 去工作
我就像…不知道怎么形容
我感觉就像消化不良
像真的消化不良
这让我很愤怒
我感到愤怒因为...
因为这太他妈的可悲
我是个成年人 当我看到你
我看到你过得这么自我 这么骄傲
我不明白为什么我不可以
还记得你的日记吗?
嗯
你是对的 关于人们出柜...
他们父母会说什么话
是吗?
我只是好奇为什么
我感兴趣
就像…每个人都有这样的故事
像...同志的成人礼
可你没有
我没有
和我想的一样
你有想过寻找你的父母吗?
没 没这打算
为什么不?
我看不出有什么意义
我不认为它会…
改变什么
要不我…假装是你的爸爸
你可以向我出柜试试?
这实在太怪了
直接忽略我们刚做过爱的事实好了
- 我不认为我能忽略我们刚做过爱的事实 - 试试
好
爸
我有件事想告诉你
什么事?
我是同志
嗯
我喜欢男孩 不喜欢女孩
噢
知道吗 儿子?
这对我来说不重要
我一样爱你
- 另外知道吗? - 什么?
我会同样的骄傲…
就像你是第一个登上月球的人
早上好
我煮了咖啡
谢谢
你今天有什么计划?
我得去杰米家
我教女的生日派对 所以...
你是教父?
是的
你不信教吧?
不 只是他们要我当
咖啡很香
你今天几点的火车?
- 为什么问? - 不为什么
你要来给我唱歌吗?
求我留下来?
不 我想我不会
四点半吧 我不清楚
- 格伦… - 嘘
- 嗨 - 嗨
- 你准时了 - 好啊
- 你好吗? - 很好 很好
快进来
你一身的酒味啊
- 有吗? - 嗯
抱歉啊
昨晚喝了很多吗?
- 杰米有跟你说什么吗? - 没 没有
谁想来玩扭扭乐?
好了 看谁来了!
看谁来了
嘿
嗨
我的小女孩在哪儿?
露易丝 快看
嘿 还好吗 小女士?
"祝你生日快乐" 来 拿着
你该说什么?
假如突击队员站在10:20方位 玩家就要向右...
太复杂了 我们再来一遍
必须倒数 要么从一到十...
这样也行
继续啊
坐在网球场正中央的女孩 你叫她什么?
我不知道
安奈特 (字母重组的拆字游戏)
我有一个 我有一个
什么会"呜呜"叫?
没有嘴唇的牛
怎么了啊
发生了什么事?
没什么
没什么事
很明显有啊
你要不要跟我说嘛?
我感到…感到跟你说这个会很怪
我不知道 抱歉
怪? 我们是最好的朋友
无话不谈 不是吗
可我们从来不谈那些事 不是吗?
从来没有
我从没有跟你说过那些事
是 我知道
我不知道 杰米 我不知道...
这真的很蠢
我是说 这个我遇见的男人 格伦
我认识他才两天
他不了解我 我不了解他
我认识他不过两天
两天根本不算什么
我不知道 我感到自己像白痴 就这样
我想是因为我宿醉没醒 而他要走…
噢 不过等他回来你就能弄清楚 对吗?
不 不能 他不回来了
他要去美国发展 所以...
就这样了
那他什么时候走?
不重要了
别这样 说啊 他什么时候走?
我开车送你
生日蛋糕怎么办?
别管什么生日蛋糕
- 凯茜会大发雷霆 - 所以?
露易丝希望我陪她 对不对?
我想留在这儿陪露易丝 今天是我教女的生日
不过缺席半小时
走吧 我开车送你
就知道你会来
- 有吗? - 这该死的浪漫啊
看起来像是这么回事
所以 现在是我们的诺丁山时刻吗?
我没看过那部电影 从没有
我也是 不过我想象此刻会有...
爱的宣言 然后所有人鼓掌祝贺
才怪
你觉得我们会有这样的反应吗?
可能 可以试试啊
人们要么拍手 要么把我们扔到火车下
你要知道 我不是 我不是来阻止你登机
- 请安静... - 不不 嘘
我只想 我只想 我只想你知道...
干
混蛋 你为什么要来 干啊
我不知道自己他妈在做什么
你会很好的
你会有最美好的经历
干
该死的基佬…
我有东西给你
无视他们好了
我想不起你姓什么
好了 得走了
我不知道
我什么都不记得了
从头开始 从你第一眼看到我
听译: 小P / 校对: 小强 / 时间轴: 叶上开
同志亦凡人中文站 www.qafone.org
# 苦的甜的草莓 棉花软糖 黄油硬糖
# 北极熊 腰果 爵士乐 汽水 巧克力
# 我的果冻 特别是覆盆子 请务必留给我
# 三杯淡威士忌 嫩樱桃汁 冻柠檬派
# 我想去火星
# 那儿有绿色河流
# 你的香甜十六岁 在演出后等着你
# 我想去火星
# 我们今晚在金色双子星见面
# 带上心中憧憬
# 我会在星光下等你
# 金香槟 葡萄柚汁 幸运星期一
# 高校足球 热冰淇淋 水牛 郁金香圣代
# 杏仁 焦糖 冰咖啡 菠萝 根露啤酒
# 黑与白 大苹果 福特车 香浓枫叶茶
# 我想去火星
# 那儿有绿色河流
# 你的香甜十六岁 在演出后等着你
# 我想去火星
# 今晚你会看到金色双子星
# 带上心中憧憬
# 我会在星光下等你